Lexique Français-Anglais

Personnellement, les traductions françaises m'insupportent au plus haut point et Harry Potter n'échappe pas à la règle.

L'infantilisation des noms m'exaspère particulièrement sans parler des jeux de mots foireux qui n'existent pas en VO.

Voici donc ici, un petit lexique pour les fans de la VO :

Poudlard - Hogwarts
L'école de magie et de sorcellerie

Gryffondor - Gryffindor
La maison des grands sorciers, celle accueillant Harry, Ron, Hermione, Neville, Seamus et les autres.

Serdaigle - Ravenclaw (serre de corneille et non d'aigle en anglais, malgré le symbole de l'écusson qui est un aigle effectivement)
Autre maison de Poudlard

Poufsouffle - Hufflepuff
Maison accueillants les magiciens les moins doués

Serpentard - Slytherin
La maison des sorciers ayant tendance à tomber dans le côté obscur

Severus Rogue - Severus Snape (??? je n'ai toujours pas compris pourquoi les traducteurs ont changé son nom alors qu'il est parfait pour le personnage et que rogue n'est pas la traduction de Snape faut-il préciser ???)
L'un des personnages le plus important de la saga, le plus trouble et le plus intéressant et si cela ne suffisait pas, interprété par le génial Alan Rickman.

Portoloin - Portkey
Objet permettant de se transporter à un endroit précis .

Le choixpeau - The sorting hat
Chapeau magique que l'on place sur la tête des élèves de première année et qui annonce dans quelle maison ils seront placés.

Neville Londubat - Neville Longbottom
(Je ne sais pas pourquoi encore une fois, on a traduit le nom de Neville, et pas celui de Ron Weasley, de Minerva McGonagall, d'Albus Dumbledore, de Sirius Black etc..... la logique derrière ces changements me rend perplexe et si je devais traduire "longbottom", ce serait probablement "Longderrière", mais est-ce que ce serait politiquement correct ? je ne le pense pas.)
Neville est l'un des personnages les plus attachants, un ami fidèle et un personnage qui prend de plus en plus d'importance et de relief tout au long de la saga.

Tom Elvis Jedusor - Tom Marvolo Riddle
Le vrai nom du seigneur Voldemort.
Seule traduction vraiment nécessaire, car il s'agit d'un anagramme :
Tom Marvolo Riddle : I Am Lord Voldemort
Tom Elvis Jedusor : Je Suis Voldemort

En anglais "riddle" veut dire "énigme" ce qui pouvait mettre sur la voie les lecteurs du second tome avant la révélation faite à Harry Potter dans la chambre des secrets, ce qui n'est pas le cas en français.


Signé Severus Surikat,
Prof d'anglais et de musique rock